Документы об образовании

Документы об образовании (аттестаты о среднем, среднем специальном и т.д. образовании, а также дипломы, программы и т.п.) предоставляются для перевода переводчикам и в консульский отдел только при наличии апостиля.

Апостиль на официальные документы об образовании ставится в России в Министерстве образования и науки Российской Федерации, в котором функционирует специальная Служба подтверждения образовательных документов.

К документам об образовании относятся:

дипломы, аттестаты государственного образца, выдаваемые российскими образовательными учреждениями;
свидетельства о прохождении дополнительного обучения, учебных курсов;
дипломы кандидатов и докторов наук;
квалификационные документы.

Апостиль ставится на оригиналы документов об образовании, и таким правом обладает только Министерство образования и науки.

При отсутствии апостиля на оригиналах документов и невозможности по каким-то причинам его получить рекомендуется делать с документов об образовании нотариальные копии у российского нотариуса. Апостиль на нотариально заверенные копии ставится в отделе юстиции по месту нахождения нотариуса.

Школьные дела (дело ученика) до 11 класса включительно можно сдавать на перевод и заверение без апостиля.

В случае, если гражданам необходима справка для получения эквивалентности (признании, соответствии и т.п.), рекомендуется обращаться по этому вопросу к Галине Ивановне Леоновой, которая занимается этими вопросами в отделе по легализации документов об образовании при Доме Русского Языка и Культуры (Секретарь: 21 886 28 78, с 10-00 до 13-00 и с 15-00 до 17-30; Rua São Lázaro 66, 2°, станция метро Martim Moniz).

Признание документов об образовании

1. Среднее образование

Для получения эквивалентности аттестатам о полном и неполном среднем образовании необходимо обратиться в соответствующий департамент Министерства науки и образования Португалии:

До 9 лет обучения
Департамент базового (основного) образования
Departamento do Ensino Básico - Av. 24 de Julho, 134 - Lisboa

От 9 до 12 лет обучения
Генеральная Дирекция Обновления и Развития Учебных Планов
Direcção Geral da Inovação e Desenvolvimento Curricular - Av. 24 de Julho, 138 - Lisboa

Для получения дополнительной информации можно также обратиться в Центр по информации и связям с общественностью (Centro de Informações e Relações Publicas - CIREP) Министерства науки и образования, который находится по адресу Av. 5 de Outubro п.° 107 или Av. 24 de Julho п.° 134-C.

2. Высшее образование

В Португалии, в соответствии с законом, исключительным правом присваивать эквивалентность дипломам о высшем образовании обладают государственные высшие учебные заведения и Католический университет Португалии.

Заявления с просьбой об эквивалентности и признании степеней Магистра (Mestre) и Доктора (Doutor), вместе со всеми необходимыми документами, должны быть представлены в ректорат выбранного высшего учебного заведения. Во всех других случаях заявление представляется в Ученый Совет того высшего учебного заведения, в котором испрашивается эквивалентность.

Вместе с заявлением предоставляются документы, список которых несколько различен и зависит от академического уровня диплома или степени, для которых испрашивается эквивалентность. Во всех случаях основными необходимыми документами являются диплом и приложение к диплому, в котором содержится список всех дисциплин, по которым соискатель был аттестован (сдал экзамены и зачеты), продолжительность обучения, и оценки по всем дисциплинам.

Во всех случаях, когда Комиссия (Juri), созданная для присуждения эквивалентности, считает необходимым, она может затребовать дополнительные документы, а именно: условия поступления в высшее учебное заведение, регламенты и учебные программы.

Для получения более детальной информации о системе высшего образования Португалии можно обратиться в Центр информации по признанию дипломов (NARIC - National Academic Recognition Centre), который функционирует при Генеральной дирекции высшего образования (Direcзгo Geral do Ensino Superior - DGES).

Полезные контакты:

Direcção-Geral do Ensino Superior
Главное управление высшего образования

Av. Duque D'Ávila, n.° 137, 4° andar 
1069-016 Lisboa 
Тел.: 21 312 60 98 / 21 312 61 45 
Факс: 21 312 60 41


Centro de Informações e Relações Públicas do Ministério da Educação (CIREP) 
Центр информации и связи с общественностью Министерства образования

Av. 5 de Outubro, n.° 107 
1000 Lisboa 
Тел.: 21 793 50 14 
Факс: 21 796 41 19

Av. 24 de Julho, n.° 134-C 
1500 Lisboa 
Тел.: 21 397 70 71 / 8


Direcção-Geral da Inovação e Desenvolvimento Curricular (DGIDC) 
Главное управление обновления и развития учебных планов

Av. 24 de Julho, n.° 140 e/ou 138 
Lisboa 
Тел.: 21 393 45 00


Ассоциация - Дом Русского Языка и Культуры
​Associação  - Casa da Lingua e Cultura Russas

Адрес: Rua de São Lázaro, 66, 2° 1150-033 Lisboa (станция метро Martim Moniz) 
Телефоны: 21 886 2878, 96 902 9868, 96 545 1797 
Адрес электронной почты: casadarussia@sapo.pt 
Время работы: с понедельника по пятницу с 10-00 до 13-00 и с 15-00 до 17-30